FARM提携先農家様Our growers
FARM

4

山梨県牧丘・フルーツグロアー澤登様Fruit Grower Sawanobori, Makioka: Clear Fruit Flavours and a Story of People and Nature

🍇 山梨・牧丘──澄んだ果実が語る、澤登さんの物語

朝の光がぶどう畑を照らすと、
澤登さんはゆっくりと畑へ歩き出します。

1950年から続く果実づくり。
自然栽培にこだわり、土の呼吸を聞きながら、
ぶどうもキウイも“そのままの美味しさ”を引き出してきました。

冷涼な牧丘の風、石まじりの土、そして急斜面に差す陽射し——
その土地の力と、澤登さんの丁寧な手しごとが重なり、
果実は香りが澄み、芯のある味わいに育っていきます。

bar平野では、この澤登さんのキウイを使い、
果実本来の香りをそのまま活かしたカクテルを。
また、ランチでは澄んだ果実味のワインもお楽しみいただけます。

畑で生まれた“透明な味”をそのままに。
牧丘と平野がつながる瞬間を、ぜひグラスの中でお楽しみください。


🍷 そして11月、新たな挑戦がはじまります。

11月から bar平野 では、新しい試みとして
「CAFE平野 昼飲みランチペアリンググラスワイン」 をスタートしました。
(場所はbar平野と同じ、昼の営業と思ってくださいね。)

長野県・蓼科の大地で育った地産の食材。
その旬をそのまま閉じ込めたお料理に、最も寄り添うワインがあります。

それが、山梨県牧丘で1950年から一族で葡萄を育て続ける
『フルーツグロアー澤登様』の“澤登ナチュールワイン”。

先日、直接お会いして伺ったのは、
自然と共に生きるからこそ語れる、深い言葉たちでした。
葡萄一粒の向こう側に、日々の積み重ねや苦悩、
そして、それらを包み込むような“人間味”がありました。

そんな澤登様のワインを、
この11月から bar平野 の ペアリングワイン として
グラスでご提供しています。(もちろんボトルでもぜひ!)

飲み始めから飲み終わりまで、
優しく寄り添いながらも表情を変え続けるナチュールワイン。
蓼科野菜を使ったランチとの相性は驚くほど良く、
一口ごとに味わいの景色が変わります。

まるで昼の連ドラみたいに──
一度のランチで二度、三度と感動が続く。

「今日のランチ、なんか良かったね」
そんな“黄い声”が聞こえる時間を、
この11月から、平野でつくっていきます。

English

Fruit Grower Sawanobori, Makioka: Clear Fruit Flavours and a Story of People and Nature

Makioka, Yamanashi: Sawanobori’s story, told through fruit with clarity

When morning light falls across the vineyard, Sawanobori slowly walks out into the fields.

Fruit growing that has continued since 1950.

Committed to natural cultivation and listening to the breath of the soil, the family has drawn out the unadorned deliciousness of both grapes and kiwifruit.

Makioka’s cool breezes, stony soil, and sunlight falling on steep slopes come together with Sawanobori’s attentive handwork.

The fruit develops clear fragrances and flavours with a firm centre.

At bar Hirano, we make cocktails with Sawanobori’s kiwifruit, allowing the fruit’s own aroma to remain just as it is.

At lunch, you can also enjoy wines with a clear fruit character.

The transparent flavour born in the fields is kept intact.

Please discover the moment when Makioka and Hirano meet inside a glass.

And in November, a new venture begins

From November, bar Hirano has begun a new experiment: Café Hirano’s daytime lunch paired with wine by the glass.

It is the same location as bar Hirano; think of it as our daytime service.

Locally grown ingredients from the land of Tateshina, Nagano, become dishes that capture their season just as it is.

There is a wine that keeps particularly close company with those dishes.

Sawanobori natural wine, made by Fruit Grower Sawanobori, a family that has grown grapes in Makioka, Yamanashi, since 1950.

When we met in person recently, we heard profound words that could only come from a life lived alongside nature.

Behind a single grape were days of accumulated effort and struggle, and a human warmth that seemed to hold all of it.

From this November, we are serving Sawanobori’s wine by the glass as a pairing wine at bar Hirano. And of course, we would love you to enjoy a bottle, too.

From the first sip to the last, the natural wine remains a gentle companion while continuously changing its expression.

It is an astonishingly good match for lunch made with Tateshina vegetables, with the landscape of flavour changing at every mouthful.

Almost like an afternoon serial drama, one lunch brings a second and a third wave of delight.

“Something about today’s lunch was really lovely.”

From this November, we hope to create time at Hirano filled with those bright, happy voices.

https://barhirano.com/wine-kaoru/

日本語へ戻る

FARM

新着のお知らせ

PAGE TOP