オーナー紹介Meet the owner
平野 健作Kensaku Hirano
大阪府寝屋川市出身Born in Neyagawa, Osaka
原点は、ラグビーでしたIt all began with rugby.
楕円球はAn oval ball
思うようには転がりませんnever rolls quite as you expect.
人も、人生もPeople, and life itself,
きれいな直線では進まないrarely follow a straight line.
学生時代はIn my student days,
泥にまみれ、汗を流しcovered in mud and sweat,
倒れては立ち上がる日々I fell, got up, and did it all again.
不器用でも前へ出るKeep moving forward, even awkwardly.
逃げずにぶつかるMeet the challenge head-on.
その感覚だけはThat instinct
今も身体に残っていますhas never left me.
大学卒業後After university,
一般企業へ就職I took a corporate job.
けれどBut
退屈でした…笑I was bored, to be honest.
おもしろくもなっかたですIt just did not excite me.
真面目すぎて…笑Perhaps it was all a little too serious.
ある夜に訪れた一軒のバーでThen, one night, I walked into a bar
出逢えましたand found what I had been looking for.
その瞬間In that moment,
人生の歯車がthe gears of my life
静かに音を立てましたquietly began to turn.
カウンターの中に立つBehind the counter stood
バーテンダーa bartender,
大阪府枚方市in Hirakata, Osaka,
『ma・sa・ka(マサカ)』at ma・sa・ka.
富本博英恩師My mentor, 富本博英
氷を扱う指先The fingertips working the ice.
グラスを置く間The pause before setting down a glass.
言葉を選ぶ呼吸The breath before choosing a word.
そしてAnd
一杯のお酒でwith a single drink,
空気の温度までeven the warmth of the room
変えてしまう所作seemed to change with each gesture.
その姿はHere was someone
ただお酒をつくる人ではありませんでしたdoing far more than making drinks.
人の心にIn people’s hearts,
そっと灯りをともす人でしたhe quietly kindled a light.
その佇まいに魅了されCaptivated by his presence,
気づけばバーの世界へ飛び込んでいましたI found myself stepping into the world of bars.
そこで学んだフルーツカクテルThere, I learned to make fruit cocktails.
果実は、とても正直ですFruit is remarkably honest.
育った土地、浴びた光、吹かれた風The land where it grew, the sunlight, the wind,
つくり手の執念and the grower’s unwavering dedication—
そのすべてがall of it
香りとなり、甘みとなりbecomes fragrance and sweetness,
余韻となってグラスに現れますand lingers in the finish of a drink.
そこで私はIt was then that I realised:
一杯を決めるのはwhat defines a great drink
技術だけではないis more than technique.
その奥にあるBehind it all,
『素材の力』the power of the ingredients
が、一番大事だとmatters most.
私自身でFor myself,
自分のバーをやりたいと思いI wanted to open a bar of my own.
「本当に美味しい果実とは何か」What makes fruit truly delicious?
その問いに導かれるようにGuided by that question,
2013年にin 2013,
全国の農家様巡りをスタートI began visiting growers across Japan,
土の匂いと季節の声に触れてきましたdiscovering the scent of the soil and the voice of each season.
果実はFruit
ただの材料ではありませんis never simply an ingredient.
土地が育て、季節が磨きRaised by the land, refined by the seasons,
農家さんが命を注いだand nurtured with a grower’s whole heart,
小さな物語ですit holds a small story.
その物語をThat is the story
一杯のカクテルでI seek to express
表現致しますin every cocktail.


直接契約Direct relationships with growers
北は山形から南は奄美大島までFrom Yamagata in the north to Amami Oshima in the south,
2013年をから全国の果樹園を訪問I have visited orchards across Japan since 2013.
実直に品質向上へ取り組む生産者の姿に触れSeeing growers working earnestly to improve their fruit,
「この果実で最高のカクテルをつくりたい」I wanted to make the finest possible cocktails with it.
と、心を動かされましたTheir dedication moved me.
現在ではToday,
全国各地の生産者40軒と直接契約しwe work directly with 40 producers across Japan,
季節ごとのseason by season,
『旬の果実を直送していただくreceiving freshly harvested seasonal fruit
ネットワークを築いていますthrough a network built on trust.
全国27軒+八ヶ岳エリア13軒のWith 27 growers nationwide and 13 in the Yatsugatake area,
農家の方々とwe work with our farming partners
季節毎にas each season unfolds,
お取引させていただいていますbringing their harvests to the bar.


果実が主役Fruit takes centre stage
こうして出会ったフルーツをTo share the fruit I have discovered
より多くの方に味わっていただくためwith more people,
バーとしてはもちろんwe look beyond cocktails,
果実が主役の食事(バーフード)やcreating fruit-inspired bar food,
水を一切使わないand shaved ice made without added water,
果汁100%のかき氷などusing 100% fruit juice.
オリジナルメニューのWe put the same care
開発にも力を注いでいますinto developing our original menu.


茅野駅から徒歩1分。A minute’s walk from Chino Station.
昼から夜まで。
果実の香りと人のぬくもりが交わるひとときを、どうぞお楽しみください。From afternoon into the night, enjoy a moment where the fragrance of fruit meets the warmth of good company.

