/* Original Japanese typography and paragraph markup remain untouched. */
/* Keep supplier headings in the reading flow, never inside TREE's vertical title rail. */
body #menu_single .cb_side_headline { position:static !important; inset:auto !important; transform:none !important; width:100% !important; height:auto !important; max-width:100%; margin:0 0 28px !important; padding:0 !important; }
body #menu_single .cb_side_headline h3,
body #menu_single .cb_side_headline .main,
body #menu_single .cb_side_headline .sub { position:static !important; transform:none !important; writing-mode:horizontal-tb !important; text-orientation:mixed !important; width:auto !important; height:auto !important; max-width:100%; display:block; text-align:center; line-height:1.8 !important; }
body #menu_single .cb_side_headline .hirano-switch-ja { display:block; }
body #menu_single .main_content_area, body #menu_single .data_list, body #menu_single .image_area, body #menu_single .image_area .desc { min-width:0; box-sizing:border-box; }
body #menu_single .hirano-menu-title,
body #menu_single .hirano-menu-source { word-break:normal; overflow-wrap:normal; line-break:strict; text-wrap:pretty; }
body .hirano-phrase { display:inline-block; white-space:nowrap; max-width:100%; text-indent:0; }
body .hirano-en, body .hirano-article-english { word-break:normal; overflow-wrap:normal; hyphens:manual; }
@media(max-width:750px) {
 body #menu_single .cb_side_headline { margin-bottom:22px !important; }
 body #menu_single .menu_content1 .data_list { padding-left:20px; padding-right:20px; }
 body #menu_single .data_list .hirano-menu-row dt { flex-basis:auto; }
 body .hirano-ja-lines, body .hirano-en { line-break:strict; }
}

.hirano-language-control { position:fixed; z-index:99998; top:12px; right:16px; display:flex; gap:4px; padding:5px; background:rgba(24,22,18,.93); border:1px solid #93846d; border-radius:3px; box-shadow:0 2px 10px #0003; }
.hirano-language-control button { appearance:none; border:0; padding:10px 12px; background:transparent; color:#f8f5ee; font:14px Georgia,"Yu Mincho",serif; cursor:pointer; line-height:1.3; }
.hirano-language-control button[aria-pressed="true"] { background:#f5f0e7; color:#28231c; }
.hirano-language-control button:focus-visible { outline:2px solid #d8b56b; outline-offset:2px; }
html.hirano-language-ready[data-hirano-language="ja"] .hirano-en,
html.hirano-language-ready[data-hirano-language="ja"] .hirano-nav-en,
html.hirano-language-ready[data-hirano-language="ja"] .hirano-article-english { display:none !important; }
html.hirano-language-ready[data-hirano-language="en"] .hirano-switch-ja,
html.hirano-language-ready[data-hirano-language="en"] .hirano-article-japanese { display:none !important; }
html[data-hirano-language="en"] .hirano-en { margin-top:0 !important; opacity:1; }
.hirano-article-languages { display:flex; gap:24px; flex-wrap:wrap; padding:16px 0; margin-bottom:24px; border-block:1px solid #b9ae9b; }
.hirano-article-languages a, .hirano-language-return a { display:inline-block !important; color:#54432d !important; font-size:14px !important; line-height:1.6 !important; text-decoration:underline; opacity:1 !important; visibility:visible !important; }
.hirano-article-english { font-family:Georgia,"Times New Roman",serif; line-height:1.9; overflow-wrap:break-word; }
.hirano-article-english p { margin:0 0 1.6em; }
.hirano-article-english h3 { margin-top:2.4em; line-height:1.5; }
.hirano-article-english figure { margin:24px 0; }
.hirano-article-english img { max-width:100%; height:auto; }
.hirano-language-label { letter-spacing:.12em; font-size:13px; }
html[data-hirano-language="en"] #bread_crumb .hirano-en { display:inline !important; font-size:inherit !important; line-height:inherit !important; }
html[data-hirano-language="en"] #bread_crumb { height:auto; min-height:50px; }
html[data-hirano-language="en"] #bread_crumb ul { display:flex; align-items:center; flex-wrap:wrap; gap:6px; }
html[data-hirano-language="en"] #bread_crumb li { float:none; height:auto; line-height:1.6; padding-block:10px; }
html[data-hirano-language="en"] #bread_crumb .home .hirano-en { display:none !important; }
.hirano-article-english, .hirano-article-japanese { scroll-margin-top:90px; }
@media(max-width:750px) {
 .hirano-language-control { top:auto; bottom:calc(var(--hirano-preview-height, 0px) + 12px); right:12px; max-width:calc(100vw - 24px); }
 .hirano-language-control button { min-height:44px; padding:10px 14px; font-size:13px; }
 body { padding-bottom:80px; }
}
